ما خيلي با هم فرق مي‌کنيم
و انگاري که قرار نيست اين رابطه به جايي برسه
دکي، نميگم که ميخوام شوهرت بشم
فقط ميگم که
. يه چيزي اينجا هست
، لمون ، نميتونم باهات ازدواج کنم
نه موقعي که بخشي از وجودم کسِ ديگه اي رو دوست داره
قلب جرج احتياج به زمان داره تا آروم بشه
و تو اين مدت هم تو
. با "ويد" عجيب غريب ميري جلو
تصميم گرفتم عليه‌ات براي شهرداري کانديد شم
نمي‌تونم خودم بکشم کنار
يک آپارتمان ميخواي؟
. بيا به اين خونه‌ي قايقي
لمون بريلند" توي يک قايق زندگي ميکنه ؟"
چقدر دوست داري که مقابل "روبي جفريز" براي شهرداري مقابله کني ؟
. بزار ستاد انتخاباتي‌ت رو من عهده بگيرم
. شکست ناپذير ميشي
واو
. نه ، حق با تو بود . من اشتباه مي‌کردم
زير ميز از روي ميز بهتره
خب ، فکر کردم اگر تو خلبانِ قهرمانِ جنگِ جهاني دوم باشي
و من هم پزشکِ شرورِ نيروي هوايي باشم
بايد خودمون رو مقابل هر جور
بمب گذاري آماده کنيم
. نه ، ميفهمم . خيلي عاقلانه بود
آره ، بهترين قسمتش اينه که
اين قضيه "وابسته نبودنمون" هست
منظورم اينه که ،‌ لازم نيست که نگران باشم که مي‌خواهي بهم زنگ بزني يا نه
. من مجبور نيستم زنگ بزنم
منم مجبور نيستم درباره‌ي روزي که داشتي گوش کنم
. يا بدتر ، ماشينت و مجبور نيستم
درباره‌ي کفش‌هاي جديدت يا ناهاري که خوردي ...گوش کنم ، اين
. خدايا ، عاليه
. حرف نداره
چرا هيچکس قبلا براي سکس غير رسمي بهم زنگ نميزد؟
عجيب‌ِ که درباره اين تو مدرسه پزشکي چيزي درس ندادن
هي امشب بيا مثل غريبه‌هايي باشيم که همديگه رو توي قطار ميبنيم
قطار ؟
ديگه کي با قطار سفر ميکنه ؟
مگه ما چي هستيم ، هوبو ؟ (انسان‌هاي اوليه‌)
. بله "ويد" ، ما هوبو هستيم
. هوبوهاي سکسي توي قطار
، ميخواهي تو ايستگاه باش
. يا نباش ، تصميمش با خودت
. من که ميام
و اينم از خانه‌ي شناور افسانه‌اي من
خب، اتاق غذاخوري همينطور اتاق پذيرايي و آشپزخونه هم هست
. خب، اينطوري راحته
ميشه وقتي تو از شهر ميري بيرون
من بيام انجا؟
صبر کن ، کي قراره از شهر بري؟
قرار نيست تو قايقِ من مهموني بگيري
. ميدونم
آب‌هاي آزاد تا اينجا چقدر راهه؟
مطمئني که ميتوني خودت از عهده‌ي اون بر بيايي؟
. اوه ، البته
الان، دارم سرش رو گرم ميکنم
. که اينطوري تحت کنترله
. خب، تو واقعا متقاعد کننده‌اي . ممنونم
خب ، ديگه چه خبر؟
منظورم ، با اون خونه بزرگ
و فراموش نکن که اون "دِليلا" داره براي 2 هفته ميره سفر
شايد بايد بهش يک سرويسي بدي
. عزيزم، ما مشکلي نداريم
ولي تو چطور ؟
منظورم اينه که ، تو اينجارو دوست داري؟
. عاشقشم
بابا واقعا همه چيز داره دور و برم تغيير مي‌کنه
و اينکه يه جا براي زندگي خودم داشته باشم تازه شروعش هست
...امروز ، من زندگي خودم رو به عنوان يک خانم با حرفه‌ي
. مديريت ستادِ انتخاباتيِ "لاون هيز" شروع ميکنم
خب باشه ، تا موقعي که تو خوشحال باشي منم خوشحالم
. دلم برات تنگ ميشه. همين
. منم دلم برات تنگ ميشه
اوه، به باغبان ياداوري ميکني که
رز‌هاي پشتي رو هرس کنه و حياط جلويي رو کود بده ؟
و يادت باشه که لباس‌هات رو از خشک‌شويي بگيري و يادت نره که : وقتي که
...درِ خشک‌کن گير ميکنه بايد بلندش‌کني و بکشي و
. ميتونم از عهده‌ي خونه‌ي خودم بر بيام ، خواهش ميکنم
. مگنوليا
. خدافظ ، دوست دارم
. بده بياد
. يه نفر بايد کليد داشته باشه
. فقط حسِ خوبيه
. چيزي نميشه
اووه ، پنکيک ؟ . فکرم رو خوندي
حالا ميفهمم چرا قهرمان‌هاي ورزشي کربوهيدرات ذخيره مي‌کنند
ميخواي بدوني منظورم چيه ؟
. نه - چرا انقدر خسته ام -
. نه - . سکس -
، چونکه شبيه يک ماراتنِ
فقط کسي نيست که هر چند مايل بهت يک بطري آب بده
. که ميتونه خيلي هم مفيد باشه
. نه ، نه ، نه
نمي‌خوام درباره جزياتش بدونم
درباره‌ي کارهاي ماراتوني دوستم
. لاون" ، دارم باهات در ميون ميزارم" . دارم همين کارو ميکنم
به اضافه اينکه تقصير توئه که
هيچ دوستِ دختري ندارم تا باهاش اين چيز ها رو در ميون بزارم
تقصير منه ؟ - . "رابي جفريز"-
اون داشت اولين دوست دخترِ واقعيم تو "بلوبل" ميشد
و من بخاطر اينکه اون مقابلِ من کانديد شد دوستيت رو خراب کردم ؟
. نه ، ولي من طرفِ تيمِ "لاون" هستم
ها ، خب ، تيمِ "لاون" وفاداريِ تورو قدر داني ميکنه
و حالا "نامزد انتخاباتي لاون" يک انتخابات داره که بايد برنده بشه
هي، ميتونم بعدا اون شيره رو ببرم خونه خودم ؟ آره
ميخواي بدوني چرا ؟ - . نه -
. باشه
صبحونه خونه مادربزرگت ؟
... آره ، به نظر . به نظر عاليه
. آره ، آه ، باشه
. خيلي خُب ، خدافظ فعلا
. شلبي" بود"
همون دختره از "بلوبلاپالوزا" ؟
فکر کردم گفتي که اولين قرارت يک فاجعه بوده
. بود
بعدش براي عذر خواهي رفتم
، و قرار دوم رو گذاشتم که يه طورايي کشيده شد به
. به قرار سوم
اون فقط درباره‌ي تخفيف‌هاي خريد آنلاين صحبت ميکنه
بهم لينک‌هاي سايت‌هاي فروش کروات طرح‌دار
با تخفيف‌هاي ويژه رو ميفرسته
خب، چرا ميخواي بري صبحونه خونه ننه بزرگه؟
چونکه نمي‌دونم چطور بايد باهاش بهم بزنم
. "بدون اينکه به احساساتش آسيبي بزنم "ويد
... خب
ازونجايي که خيلي خوش‌شانسي. ميتوني از تجربه‌هاي من استفاده کني
دوست من، بزار معرفيت کنم به
"ساندويچ تعريف کردن"
ساندويچ تعريف کردن ؟
روي اون ، نون داري
يه تيکه کوچيکِ خوب براي اينکه توجه‌ش جلب شه، مثل
تو هم مثل من خيلي آدم"
"ساده و خاکي هستي
بعد فوري ميرسي به گوشت (بايد شکايتت رو ازش بگي)
"ولي من و تو ميدونيم که اصلا زمان بنديمون درست نيست"
و درست قبل از اينکه شروع کنه به غُر غُر کردن
با آخرين تعريف ميزني بهش
"آه "يک زن به بي‌نظيري‌ِ تو، لياقتش رو داره واقعا
. به اين ميگن ساندويچ تعريف کردن
. انجامش بده
، يا اينکه 15 سال ديگه يک کروات تخفيف خورده انداختي
و "شلبي" رو تو مراسم عقد ول ميکني ميري
. هي
... خب ، سرطان که نيست
.مممم
. نيش پشه‌است
. اوه، عجبيه
مطمئني ؟ منظورم اينه که ، اين روز ها نميشه خيلي مراقب خودت باشي
. تو بايد ... آزمايش بدي
. باشه ، خيلي خب
بعد از اينکه دو دفعه براي ناهار پيچونديم
بالاخره فهميدم که بهترين فرصتم براي ديدنِته
. دلم برات تنگ شده - . منم همينطور -
، ولي "لاون" بهترين دوستِ منه
و در حال حاضر تو رقيبش هستي
. من نمي‌تونم ميام وسط
باشه ، باشه، يه سري قوانين پايه‌اي چطوره ؟
. اجازه صحبت در مورد انتخابات نباشه
تنها موضوعات مجاز براي حرف زدن : پسرها
، غذا ، کفش ها ، پسرها
بدبختي هاي اخير بلوبل و موهاي من
اوه و پسرها
...خيلي هوس بر انگيزه ولي
، بعدش بايد چيزايي رو بگم مثل
اوه، تنها پسر عموم "زک" داره مياد به شهر
، و اون دقيقاً نسخه‌ي مردِ من هست ، که يعني اون واقعا عاليه
. و شما دو تا بايد با هم بريد بيرون
..."روبي"
چيه ؟
. فکر نکنم بتونم
در حال حاضر در دسترس نيستم
چي؟
. خيلي خب ، بيخيال کي ؟ کيه ؟
با کي ميري بيرون ؟
جرج" ؟" ويد" ؟"
، همون ... ميدوني . همه‌ش همين بود
. خب بگو ديگه رو کن. کيه ؟
"ويد"
تو با "ويد" ميري بيرون ؟
خب ، اه ، نه
فقط يه جورايي
. پيش "ويد" زندگي ميکنم
. اووه ، جالبه ، خيلي خب
، خب پس اگر فقط با هم سکس ميکنيد . پس هنوز هم ميتوني زک رو ببيني
روبي" ، فکر نکنم کار درستي باشه"
فکر ميکنم من و "ويد" اين توافق‌ِ ناگفته رو باهم داشته باشيم
. که هر شب با هم سکس ميکنيم
يک توافق ناگفته با "ويد کينزلا" ؟
، عزيزم ، يک شايعه هست ، تو دوران دبيرستان
اون مراسم رقص رو با سه نفر مختلف قرار گذاشت
ويد" به مراسم رقص رفت ؟"
. نه
. اوه ، واو -
خب، تو دبيرستان اون من رو نداشت
باور کن ، اون دنبال کس ديگه اي نيست
. اون خيلي خوشحاله
. خيلي خب . باشه . موفق باشي
، ولي اگر نظرت عوض شد . بهم يک زنگ بزن
. درباره "زک" يا خودم
. خدافظ
همونطور که ملاحضه ميکنيد
. من دارم قدم‌هاي بزرگي رو برميدارم
. اُه ،‌آره ، پوستر
...خيلي خب، ولي مسئله اينه "لمون" که
و همينطور تونستم نظر يکي از معتبرترين
صنف ها رو تو "بلوبل" بگيرم
حدس بزن کي ؟ کي‌؟
.باشگاه جغدها
آره ، نميشه اين اتفاق بيوفته
روبي" تونسته تا الان سراغ "فرانک موت" و "آشلي پاتز" بره
آره، بعضي از تاجر ها گول وعده و وعيد هاش رو خوردن
براي "مدرن" کردنِ بلوبل
، ولي همونطور که من بهشون گفتم اگر نخوان
"شهر "گازبو" تبديل کنن به "سينابون
مدرن شدن آخرين چيزي ـه که بهش نياز داريم
خب، من بعداز ظهر با "دش" و هم صنفاش يه قرار ملاقات داشتم
فکر ميکنم بتونم نظر بقيه‌شون رو هم جلب کنم
صنف جغدها" ميتونه بازي رو عوض کنه"
آره، و اگر همه چيز طبق برنامه‌ي من پيش بره
. قراره که اين رو همه جا تبليغ کنيم
لاون هيز"
"مراسم گوشتي و آشنايي
گ-و-ش-ت
. کبابيه گرفتي ؟
. اوه-اوه ، آره ، گرفتم
اوه "لمون" اينها واقعا کاراي خوبي هستن
ولي تو-تو نميتوني مدير انتخاباتم باشي
داري اخراجم ميکني؟
. من که استخدامت نکردم
تـ-تو پيشنهادش رو دادي
که مدير انتخابات من باشي . منم گفتم درباره‌اش فکر ميکنم
... و کردم
نه، نکردي براي اينکه اگر اينکارو ميکردي
الان درباره اين موضوع بحث نميکرديم
منظورم اينه که خودت گفتي
که "جغدها" ميتونن بازي رو عوض کنن
اين - اين کار بخواطر ايده‌هاي و قابليت‌هاي تو نيست
... ميدوني ، فقط
... آه
يه رابطه‌ي کاري ميتوني خيلي پيچيده باشه
. و به سابقه‌ي دوستمون ربط پيدا کنه
اُه لاون ، نگو که هنوز عاشق من هستي
چي ؟ نه
پس مشکلي نميبينم
...من فقط نميبينم ما
دقيقا دوست نيستم
سعي کرديم باشيم ، جواب نداد
خب؟ - قضيه ي اين انتخابات ربطي به دوستي نداره -
بلکه پايين کشوندن دشمن مشترک ـه
واسه همينم هست که منو واسه ي اين شغل استخدام کردي
مسئله اينه که
دوباره ميگم ، من تو رو استخدام نکردم
...لاون
بهت قول ميدم تا وقتي که اين انتخابات رو ببريم
از هيچ چيزي فروگذاري نکنم
فقط بذار امتحان کنم
خواهش ميکنم
بسيار خب
آره
نا اُميد نميشي
اوه ، لمون
تو خوبي؟
اوه ، نه ، اون اُملت مخصوص رو
که نخوردي ، نه؟
ميدونم بهش ميگن پنير آمريکايي
"در حالي که از نظر فني "گوام توي قلمرو آمريکا ست
دکتر پايه ست
چي؟
« TvCenter » کاري از تيم ترجمه « WwW.TvCenter.CC »
مترجمين : بهروز - پوريا - آرماد ويراستار : محمدرضا
ميخواي سس مخصوص لاون هيز
براي مهموني باربيکيو مهموني گوشتي و آشنايي رو مزه کني؟
نه ، ممنون گرسنه ـم نيست
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
قضيه ويد ـه؟
نه
قضيه شير هان - شيرها؟ -
اون برنامه ي طبيعت خاص رو داشتم ديشب درباره ي شير ها ميديدم
ميدونستي شير هاي نر با هر شير ماده اي ميخوابن
تا بتونن اقتدارشون رو ثابت کنن؟
تکامل ـه ديگه
ميبيني ، براي تضمين بقاست
رئيس هر گله اي بايد ، نطفه ش رو تا جايي که ممکنه
توي هر عضو ماده بريزه
به علاوه ي اينکه ، توانشم دارن
خيلي خب ، يعني باشه
.اين چيزيه که شير و رييس جنگل کرده
اما "سيمبا" ، چه طوري ميشه
وقتي که شير ماده اصلي مياد خونه
ميبينه که شيرهاي خوشگل جديد تو لونن؟
ميدونستم قضيه شيرها نيست
فراموشش کن تو متوجه نيستي
خيلي واضح گفتم
که با صحبت کردن درباره ي اين قضيه راحت نيستم
باشه ، يکي رو پيدا ميکنم که باشه
هي ، لمون
کي بهترين مدير ستاد انتخاباتي دنياست؟
جيمز کارويل (مدير ستاد انتخاباتي بيل و هيلاري کلينتون)
آيا جيمز کارويل يه تاييد راحت
از دش دويت گرفت؟
امکان نداره ، جدي ميگي؟
حمايت جغدا توي مشتمونه
آماده خبراي بيشترم باش
ويد ، بازم آبجوي زنجبيل
تو خوبي ، لمون؟
يه کمي حالت تهوع دارم
"چيزي که بابام بهش ميگه "سيرک شکم
شنيدم به عنوان مدير ستاد انتخاباتي لاون استخدام شدي
شکست قطعي هر کسي رو به تهوع ميندازه
تنها چيزي که نگرانشم اينه که
گستره ي پيروزي لاون چقدر بزرگ خواهد بود
يه چيزي واسه کتاباي تاريخ ميخوام
خب ، درباره ي مهموني گوشتي و آشناييتون شنيدم
بيشتر مثل تفريح ميمونه منم تصميم گرفتم يکي داشته باشم
خب ، ميدوني چي ميگن
اگر خودت ايده نداشته باشي
حداقل از بهترين ها بدزد
راستش ، مهموني من قراره يه ذره متفاوت باشه
متوجه اي ، من پائولا دين
رو دارم که دنده هاي منو ميپزه
يه دوست شخصيه
خب ، مگر اينکه پائولا برنامه داشته باشه تا دنده هاش رو توي چراغ جادو بخوابونه
جواب نميده
چون من حمايت جغد رو واسه لاون گرفتم
اوه
بيا ، به نظر ميرسه اين به کارت بياد
ممنون ، ويد
منم به لاون راي ميدم
سلام - سلام -
صبحونه چي داريم؟
کره بادوم زميني ، ژله
خب ، بيخيال واست خوبه که
پروتئين داره
و ژله
چي؟
متاسفم ، عزيزم اما تخم مرغمون
و برشتوک و ماست
و شير و شربت و ظرفاي تميزمون تموم شده
بابايي؟
قراره بميريم؟
نه ، نه
يه فکري دارم
ميتونيم يه ليست درست کنيم
و بعدش شايد امشب ، بعد از مدرسه يه سر به مغاره بزني
و بعدش يه خورده خواربار بگيري و بعدش يه سري هم
به لباس شويي بزني هي ، باحال ميشه ها ، هان؟
جدي ميگي؟
بايد به سازمان حفاظت از کودکان زنگ بزنم؟
متوجه ام کنترل اوضاع از دستم دررفته
اما لمون قدم هاي شجاعانه اي برداشت
تا مستقل بشه
و من فکر ميکنم ما بايد از اون ياد بگيريم
پس ، امشب من ميرم مغازه
و بعدش يه شام با ارزش غذايي براي خودمون درست ميکنم
تو هم لباس ها رو ميبري خشک شويي
و بعدش شست و شو هارو انجام ميدي ، قبوله؟
ببخشيد ، منظورم اين بود قبوله يا اين ماه از پول تو جيبي خبري نيست
استقلال ، مزخرفه
يه جوراب روي در؟
بچه گانه ست ، شايد يه برچسب بچسبونه
"که ميگه "فکر ميکنم اين خونه بترکونه
شايد يه اشتباهي شده چرا فقط از ويد نميپرسي
که اون بلونده کيه؟
آره خب و بهش اين حس رضايت رو ميدم
که بدونه برام مهمه
راه نداره
اما ميدوني چيه؟ اشکالي نداره
چون به تازگي در آشنايي با مردايي که کمتر
بچه هستن به روم باز شده
پس - هوم؟ -
پسر عموت زک هنوز توي شهره؟
الان بهش پيامک ميدم و بهش ميگم
ببردت به اون مشروب فروشي جديد توي موبيل
اوه ، باشه
.هي ،اون ميتونه بخونه .يه چيزايي داره پيشرفت ميکنه انگار
واوو ، لاون حمايت جغد رو گرفته؟
اوه ، متاسفم
اشکالي نداره ، ميدونم
تيم لاون
مشکلي نيست ، خوش به حالش
روبي ، ممنونم
تو دوست خوبي هستي
شب خوشي داشته باشي
ممنون
هي ، ويد ، چي شده؟
هي ، خبر خوش کاشي ها رسيد
فردا تعمير حمامت رو شروع ميکنم
اوه
مگر اينکه
دکتر شيطون بخواد روي تخت بهم استراحت بده
اوه،متاسفم امشب خونه خبري نيست
قرار دارم
جدي؟
آره ، با پسر عموي روبي
ميخواد منو به رستوران جديد توي شهر ببره ، هرچي حالا
اوه
هي ، شنيدم ماهي هاي سالمونش خوبه
اوه ، عاليه خب ، ميدوني
شايد يه خورده ضايع باشه
اما اگر مجبوري فردا صبح بياي اينجا
تا روي حموم کار کني
آره ، آه ، بهتره در بزني
چون شايد مهمون داشته باشم
انتخاب خوبيه
به چشماتم مياد
از قرارت لذت ببر
هي ، زک ، بازم زويي هستم دوست روبي؟
آره ، ميدوني داشتم فکر ميکردم
شايد بتونيم از چيزاي عادي يه خورده فراتر بريم؟
ميدوني چطوري رامرجامر رو پيدا کني
خوشحالم که ميبينم همه ي بِل ها امروز حاضرن
از اونجايي که خبر بزرگي دارم
از اونجايي که ممکنه خبر داشته باشين ، من
با تواضع و بزرگواري شغل رو
به عنوان مدير ستاد انتخاباتي لاون هيز قبول کردم
من هنوز نميفهمم
سال پيش که بي رقيب بود
از اين برنامه ها نداشتيم
چي عوض شده؟
خيلي ساده ست الف)شهردار
نگرش خيلي مثبتي به بِل ها داره
و ب)من ميخوام روبي جفريز بدونه ، يه بار براي هميشه
نميتونه لمون بريلند رو شکست بده
بيشتر ب مهمه
منو ببخشين
به همين منظور ، فردا مهموني باربيکيويي رو ميزباني ميکنم
که به استحکام پشتيباني کلوپ جغد کمک ميکنه
پيشاپيش از
حمايت جمعي و حضورتون تشکر ميکنم
حالا صحنه رو براي
بقيه ي کار ها به انابل ميسپرم
ووو ، راحت شديم
اون نوشابه ها رو بهشون بده ببين چه طوري نگات ميکنن
وقتي گفتي که خبر مهمي داشتي فکر کردم که حامله شدي
اون چه گندکاري ميتونه باشه ،نه؟
بفرما ممنون
خب،چي خوبه؟
.با خوب که خيلي فاصله داره
.ولي همبرگراش احتمالاً بهت آسيب بدني نميرسونه
سام اليک ،دکي
.فکر کردم بايد تو موبيل باشي
اوه،برنامها تغيير کرد
درسته
هي،من "ويد" هستم
"منم "زاک از آشنايت خوشبختم
تو،آه،نوشيدي يا چيزي خواستيد فقط صدا بزنيد
درواقع،اولين دور پايه من
مرسي
هي،امروز چي داريد؟
تو رو
خدمتکار رو براتون ميارم
بچه خوبيه رفيقه تويه؟
.همسايه،همسايه معمولي
"ولي "زاک
راجع به خودت بگو، چيکار ميکني؟
چون امشب درباره تويه
خب ، اماده اي؟ نه
اوه، واسه گوشتي و آشنايي ؟آره
حتما خنگ نباش
.خب بيا برنامه فردا يه دور بکنيم
ليستش رو داري؟
ليستي که گفتي چاپش کنم؟
.بيا يه دورش بکنيم
خب،ما ظهر ازشون پذيرايي ميکنيم و بعد
من ساعت 12.30 سخنراني خوش امدگويي رو ميگم
.ادامشو با "دش" حمايت جغدا پيش ميريم
لمون"حالت خوبه؟"
ببخشيد فقط ذهنم درگيره
،ميدوني با اتفاقي مثل اين هر چيزي ميتونه اتفاق بيوفته
و بعدش که فکر ميکني بالاخره پشت سرش گذاشتي
،و واسه حرکت بعديت آماده ميشي يه مشکل ديگه پيش مياد
هي، هي، چي شده؟ داري-داري گريه ميکني؟
.کاري که بايد بکنيم اينه که خريدمون رو شروع کنيم
اون پيشبندها خودشون غذا نميپزند
شلبي
.سورپرايز
.من خيلي غافلگير شدم
من پيامتو درباره ي قرار واسه خوردن قهوه شنيدم
و چون توي شهر بودم
،و، واي خداي من !من عاشق اين کوسنهام
...آره
نامزد سابق من فکر ميکرد که
.رنگ سبز احساس قدرت به من ميده
.آره، سبز اين کار رو ميکنه
،آره، به هر حال به درد من نميخوره
...اما، حالا که اينجايي - ميدوني چيه؟ -
،اگه از رنگ زرد خوشت نمياد من بايد آدرس يه سايت عالي رو برات بفرستم
.که واسه تغيير دکوراسيون 50% تخفيف ميده
...نه، مشکلي نيست - .واسه تو عاليه -
منظورم اينه، اونا الان با قيمت يه کوسن دو تا ميدند
و اينطوري ميتوني همه ي کوسن ها رو .عوض کني
.شلبي"، جدي ميگم، مشکلي نيست" .من خيلي خجالت زدم
.ولي الان ميخوام حرف بزنيم
.آره، من عاشق حرف زدنم - .ميدونم -
منظورم اينه من ميتونم فقط حرف بزنم ...حرف بزنم،حرف بزنم و حرف بزنم
.آره، آره، اول من
...خب
شلبي"؟"
من فقط ميخواستم بهت بگم که
.خب، زيبايي تو واسه مردي مثل من خيلي زياده
اون ديگه يعني چي؟
چي؟
.يه تعريف بود
.ببخشيد، مطمئن نبودم
دوست پسر قبليم يه آشغال ،تمام عيار بود
،پس به نظرم .من کمبود تعريف پيدا کردم
.خيلي قشنگ بود
...به هر حال - دقيقاً منظورت از "زيبا" چي بود؟ -
منظورم اينه،من ميدونم يه چيزايي از طرف مقابل
،هست که خوشمون مياد يا نمياد و به نظرم جالبه که
ببينيم روي کدوم ويژگيهاي خوب من .با هم اتفاق نظر داريم
...خب
...تو پوست داري .پوست خيلي خوبي داري
ديگه چي؟
پس، اساساً من گلخانه ها رو با .هزينه ي کم طراحي ميکنم
.کار خيلي جالبيه
.درآمدشم خوبه
،ولي تو چي جراح بزرگ شهر
،به دکتر يه شهر کوچيک تبديل ميشه داستان تو چيه؟
!بيخيال
مشکلي پيش اومده؟
.چي؟ نه
ولي تو از اين بدت نمياد؟
.ما هنوز ليبوان نوشيدنيمون رو دوباره پر نکرديم
.خب، تو که هنوز نوشيدنيت مونده
.گارسون
.تو اينجا هم مشتري داري
فقط يه لحظه، من يه چيز کوچيک .ديگه بايد بخرم
.باشه
."لمون"
باورم نميشه
.باورم نميشه که حمايت جغدارو واسه لمون گرفتي
.آفرين، دختر
.من دقيقاً ميدونم چي ميخواي برداري
.از اون لوسيون هاي پاي چاي سبز جديد
من خيلي به ليست خريد ،مشتريام دقت ميکنم
.و اونا مثل کيک داغ به فروش ميره
هيچ کاري رو نميشه دور از .چشم تو انجام داد، فرانک
فرانک؟
اين چيه؟
ميخواي اينو رو پنجرت بزني؟
پنجره اي که من با بودجه ي شهر بعد از
طوفان تعميرش کردم؟
.روبي" روي جرائم خيلي سختگيره"
کدوم جرائم؟
وقتي "باد ميکس" ماه پيش اون کيک ها ،رو دزديد
تو چيکار کردي؟
.وايسا، من جوابشو ميدونم .منو صدا کن
.هيچي
.باد ميکس" شش سالشه"
.از همين سنين همه چي شروع ميشه
چيزي که ميخواستي پيدا کردي؟ - .نظرم عوض شد -
.شهردار نبايد خودش اجناسشو ببره
.اين کار مدير ستاد انتخاباتته
.هيجده دلار و 94 سنت ميشه
لوسيون پا نميخواي؟ - .نه -
."امروز نه، "فرانک .پاهام امروز پوستش خيلي نرمه
."در مورد پوستر فکر کن، "فرانک
.سلام منو به "مليندا" برسون
اين چيه؟
اين سيستم امنيتيه که بعد از .قضيه "ميکس" نصب کردم
!هيچکس از جاش تکون نخوره
!"لمون بريلند" .مچتتو گرفتم
چي؟ .اون ماله من نيست
.من نميدونم چطور رفته اونجا
.اينو به کلانتر بگو
.ماله منه - چي؟ -
،من تو کيسه گذاشتمش .فکر کردم که حسابش کردي
تو ديگه يه تست حاملگي رو واسه چي ميخواي؟
...واسه تمساحم
."برت رينولدز"
.به نظر مياد خيلي عصبانيه
.و يه دختره ديگه
.تمساح ها اندام جنسي داخلي دارند
.توضيحش سخته
بعدش فرماندار واسه تشکر ازم .شخصاً بهم نامه نوشت
نظرت در مورد شيرها چيه؟
،منظورم اينه، اونا گربه هاي احمقيند اينطور فکر نميکني؟
ميدوني چيه؟
اگه جايه حروف رو عوض کني به جاي ."شير" ميشه "کمر"
.اون يه معني ميده
ميدوني چيه؟ بهتر نيست من برسونمت خونه؟
."فکر کردم شما دوتا قراره بريد به "موبيل
"هي، "روبي
!هي
نه.ما نظرمون عوض شد
و اومديم اينجا و .يکم مشروب خورديم
."پلورال" .بزرگش
نه، نه، قضيه در مورد !شير نيست
زک" و من... اوقات خيلي"
.خوبي داشتيم ."زک"
.چون من بي قيد و بندم .يه دختر بي قيد و بندِ بيخيال
.و من کاملا "کاسباه" رو ترکوندم (کاسباه: شهري در شمال آفريقا)
.و "زک" تازه ميخواست منو ببره خونه
.و ما هممون ميدونيم اين کار يعني چي
.آره
.شايد اون بخواد بره يه هوايي بخوره
چرا، حسوديت شده؟
.نه، حسوديم نشده .الان "لاون" بهم زنگ زد
.ما بايد بريم توي " ديکسي" ببينيمش
.آره، درسته چرا؟
لاون" به خاطر دزدي از مغازه دستگير شده؟"
ميدوني چيه؟
.من تصادفاً حس و حال مشروب خوردن ندارم
به نظرت صداي منو شنيد؟
،به نظرم احتمالش خيلي زياده .آره
خيلي خب، عصباني نشو
وقتي اينطوري شروع ميکني خيلي .خوشم مياد
ميدوني چطور بايد
لباسهاي سفيد و رنگي رو از هم جدا کني؟
.خب، آره
!اينا سفيد بودند
.بابا، اشتباه خيلي بزرگي بود
،ميدونم .ولي خودتو سرزنش نکن
منظورم اين بود وادار کردن من به کار کردن .اشتباه بود
تو به اندازه ي کافي بزرگ تر هستي .که متوجه بشي
.ببين،بعداً بحث ميکنيم
.فقط قبل از اينکه غذات يخ کنه بشين
من از کتاب آشپزي قديميه .مادر بزرگت استفاده کردم
.اتوفه" درست کردم"
اتوفه" يه غذاي فرانسوي واسه" گربه هاست؟
.بي ادب نشو
!خداي من
.بابا، ما لباس نداريم
.نميتونيم خودمون غذا درست کنيم
.ما بايد "لمون" رو مجبور کنيم برگرده
به نظر ميومد مامان بزرگ اينو خيلي .راحت درست ميکرد
لاون" کجاست؟"
ببين، من ميتونم شخصيت .اخلاقيه اونو تاييد کنم
،و اگه کافي نباشه ميتونم قبض جريمه رو پرداخت کنم
.لازم نيست اين کار رو کني
کلانتر اونو 42 دلار جريمه کرد و .آزادش کرد
.اون زير دست شهرداره
.يا شايدم شهردار زيردست اونه ...من هيچوقت متوجه نشدم
،تمام اين شهر مثل لانه ي دزدها ميمونه
،"از شهردار گرفته تا "لمون بريلند
.کسي که احتمالاً طعمه ي اون بوده
و ميدوني جالب کجاست؟
.شهردار اصلاً پول تست حاملگيه تمساحشو نداد
برت رينولدز" دختره؟"
.خب، تمساحها اندام جنسي داخلي دارند
و نظرت در مورد دستام چيه؟
هميشه نگران اينم که دست چپم از .راستم بزرگتر باشه
يا شايد دست راستم از چپم بزرگتر باشه؟
.هر دوشون خوبند .من بايد جواب اينو بدم
.هي، "ويد"، به موقع زنگ زدي
اون قضيه ي ساندويچ که در موردش صحبت کرديم يادته؟
.آره، من واسه درست کردنش يکم راهنمايي ميخوام
.بهم اعتماد کن ، مرد .تو مشکل بزرگتري داري
نشستي؟ .شايد بهتر که بشيني
،"روبي"، "روبي" !وايسا
.تو "لاون" رو ميشناسي
اون راستگو و درستکار
.و اصلاً يه دزد نيست
.تو نميتوني از اين عليهش استفاده کني
.زويي"، من قبلاً به روزنامه ي بلوبل گفتم"
.مجبور بودم
شوخيت گرفته؟
لاون ميخواست با حمايت جغدا من رو خورد کنه
!من بهت اعتماد کردم
.ميدونم، ولي اين يه انتخاباته
،و اگه من برنده بشم .يه شهردار عالي ميشم
اگه ميدونستي چقدر اينو ميخوام .ميفهميدي چه احساسي دارم
من فقط اينو ميدونم
تو از عمد به کسي که من بهش اهميت ميدادم .آسيب زدي
دوستاي واقعيه من هيچوقت اون .کار رو نميکنند
لاون"، نميتونم به قدر کافي واسه اينکه" .گفتي اون تست ماله توئه ازت تشکر کنم
...انتخابات
.من ترتيب کلانتر رو دادم
.ما الان بايد به تو فکر کنيم
من تازه داشتم فکر
،ميکردم که ميتونم مستقل بشم ولي... بچه؟
،يعني، من هميشه يه بچه ميخواستم
...ولي هيچوقت
.ولي فکر نميکردم بدون "جرج" بچه دار بشم
... و وقتي به اون گريه کردن و خراب کاري و
من چطور بايد اين کار رو کنم؟
شوخيت گرفته؟
لمون"، تو عملاً خودت خواهرت رو" بزرگ کردي
در حالي که توي دبيرستان و دانشگاه تحصيل ميکردي
،و تشوق کننده هم بودي
.و خدا ميدونه ديگه چه کارا ميکردي
من فقط فکر ميکنم
... که واقعاً ميخوام يه شغل داشته باشم و
خب، حالا، من ميدونم بعضيا ميگند
.که زنا نميتونند همه ي اين کارها رو بکنند
.خب، اونا هيچوقت "لمون بريلند" رو نديدند
.من هيچ شکي ندارم که تو يه مادر عالي ميشي
...تنها سوال اينه که
تو قراره مادر بشي؟
جرج"؟"
اينجا چيکار ميکني؟
لمون"، ميدونم اوضاع بين ما" ،عجيب غريب شده
،ولي اگه تو حامله باشي
.مجبور نيستي اين کار رو تنها انجام بدي
.خداي من
من تنها کَسيم که توي اين شهر
ميتونه يه راز رو نگه داره؟
،"ممنون، "جرج
،ولي من تست گرفتم .و حامله نيستم
نيستي؟
.متاسفم خيلي خوشحال شدم؟
.خوشحال بودن مشکلي نداره ...باور کن
.منم خوشحالم
.درسته
...خب... حالا که ميتونم مشروب بخورم
.نميدونم چرا نبايد بخوريم
.ما نميتونيم هينطوري از "لمون" بخوايم برگرده
.نه، بايد التماس کنيم
.نه، نه، اون بايد فکر کنه نظر خودش بوده
.ما بايد اونو اينجا بکشونيم
ميدوني اگه "لمون" بدونه تو چه ،دردسري افتاديم
اون نميتونه از سر و سامان دادن .به زندگي ما دست برداره
...تو نياز به آموزش داري .از لحاظ شيمي
.....ولي من بهت نميتونم کمک کنم چونکه بايد
بهت گفتم که؟ اون فقط يه تست بود
شيمي رو ميوفتي؟
شايد بهتر انجامش ميدادم
اگه گرسنگي نميکشيدم
باشه،خب،مياداينجا بهت درس بده
يکبار اينجا اومد و ديگه نخواست
بدون رختشويي کردن و ماکروني و پنير درست کردن از اينجا بره
آره،خب،اين يکم فريبندست
بابا،اين کار درستيه
چون يکباره ديگه خمير باداممون تمام بشه
مجبور ميشم تورو بخورم
گمان ميکنم اين همه حالت تهوع از يه ويروس و يا چيزي بودش
درواقع فکر نميکنم
خب،الان دکتر شدي؟
نه،ولي يادته وقتي کنار اون درياچه "مارتين" رفتيم
و من يه قايق اجاره کردم ... و ما
حتي نتونستيم 15 متر اونور بريم
قبل از اينکه وادارت کنم ....اون چيز (پارو) رو بچرخوني،من خيلي
حالت تهوع گرفته بودم (دريا زدگي)
جورج،نه من نميتونم حالت تهوع داشته باشم
من روي اون قايق زندگي کردم
و مجبور اونجا زندگي کنم چونکه نميتونم از عهده مخارج آپارتمانم بر بيام
و به خونه هم برنميگردم
من مجبورم که
توي ه جاي ديوانکننده بخوابم
....يا
ميتونستم اينجا زندگي کنم
چي؟
لمون" حالم از آپارتمانم بهم ميخوره"
دارم تو کوسنام غرق ميشم جدي ميگم
ميتونيم هردومون تازه شروع کنيم بيا شروع کنيم
جورج" اين قايق آشغال دونيه"
آره،ولي منظورم
آشپزخونه و اتاق نشينم روبه راهه
.همين لازمه فقط
بيخيال ، خواهش ميکنم؟
واي خدا يا ميدوني بعضي وقتها فکر ميکنم
که خدا يه قلب بزرگي بهت داده
.که واسه ساده و بي آلايش بودنه
ميدوني،اگه امشب اينجا ميومدي و من حامله بودم چي ميشد؟
بعد ما بچه رو باهم بزرگ ميکرديم
واقعا؟
بعداز اون همه اتفاق؟
کاملا
.....جورج
اون لطف تو رو نشون ميده ....ولي
کار خيلي نادرستيه
چونکه اين چيزي نيست که تو دوباره
بخواي
و فکر ميکنم که اگه تو 5 دقيقه به
تمام لحظاتي سال گذشته فکر کني
.....ما توي اين موضوع موفق نميشيم افتضاحه
احتمالا درسته
لمون" ميدونم چي ميخوام"
اين قايق رو ميخوام
هي،لاون
!رفيق قديمي
خوبي؟
...از روزنامه بود
ميخواست درباره دزديم از فروشگاه صحبت کنه
اوه،وقتي اين موضوع فردا مشخص بشه
ميتونم،ميتونم حمايت جغدا رو فراموش کنم
درواقع ميتونم انتخابات رو فراموش کنم
خب،خب،اولاً فقط يه روزنامه فروشي وجود داره
خيلي آسون ميشه يه جوري "حادثه" قلمدادش کرد
!زويي" داستان همين الانشم اون بيرونه"
باور نميشه که "فرانک" اين رو فاش کرده
فرانک" اينکار رو نکرده" روبي" کرده"
روبي" ؟نه نه"
اون اصلا چطور اين رو فهميده؟
زويي"؟"
خب،يادته که چطوري نميخواستي
درباره سکس زندگيم بشنوي؟
خب،"روبي" ميخواست بشنوه
و اون هم پسرعموش رو برام جور کرد
اولش اصلا دوست نداشتم
ولي "ويد" من بانداخت دور
خب منم رفتم سر قرار چونکه منم ميتونستم اينجوري باشم
اما همچنين مست بودم و بودم
که هنوزم ممکنه باشم "ولي بعد "ويد
درباره کش رفتن مغازه به من گفت
و از دهن من هم پريد و بعد "روبي" شنيد
خب... داشتي تلاش ميکردي که
تو يه جريان اتفاقي باشي و
اتفاقي انتخابات من رو نابود کردي؟
ميبيني؟
.راهي که کاملآ همه چي و متوجه ميشي
براي همين تو بهترين دوست مني
چرا براي اين موضوع
من رو خبر نکردي؟
خب،فکر کردم که تو با اندازه کافي توي ظرفت داري
اوه،متوجم
خب،مشخص شد که
ظرف غذام اونقدري که فکرش رو ميکردم پر نيست
واااو،خبر خوبيه
شوخي نکن
خب،اقلا عکسي خوبيه
ميتونم برشدارم؟
مرسي،تام
حرفش کلي معني داشت
بياين کباب پيروزي "پائولا دينز" رو
رو بچشيد
"تبريک بگيد براي شهردار" روبي جفريز
با يه کپي از اين
مجله امروز صبح بيايد
ميدوني چيه؟
اين کاملا يه کار بي پروايي هستش
من مدير انتخاباتي تو هستم
يه کاري براي اين موضوع ميکنم
چطوري؟
ميريم بفهمم چطوري اينکار رو بکنم
براي اين جريان متاسفم
مرسي که اومدي برو يکم کباب بخور
اگه بخواي
ميتونم يه بهترين دوست ديگه اي پيدا کنم که زندگيش رو خراب کنم
نه
حقيقت اينه که اگه يه دوست بهتر بودم
و ميزاشتم همون اول راجع به "ويد" باهام صحبت کني
اين اتفاقات نميافتاد
خب شروع کن
.راجع به ويد حرف بزن
ويد؟
چرا اصلا بايد راجع به "ويد " صحبت کنم؟
باشه،شايد فقط يه چيزي
فرانک" بايد باهات صبحت کنم"
چيه؟ميخواي حواسم رو پرت کني؟
که يه همدست يه جرم ديگه باشي ؟ فرانک
من شريک جرم نبودم
دزد بودم
ميدوني چطوره
هي
شلبي؟
نميدونستم که ميخواي براي اين برنامه بياي
دلم برات تنگ شده
ديشب خيلي ناگهاني تمام شد
به من يه نصف روز قرار بدهکاري،آقا
آره،آره
شلبي،ببين
.نميخوام باتو بيرون برم
منظورم،تو...تو واقعا محشري
ولي ديگه نميخوام ببينمت
من تو تنگنا قرار گرفتم
نميخواي ديگه من رو ببيني؟
چي؟
ببين،فقط واقعا دوست ندارم درباره
تخفيف خريد
يا بي نظمي غذايي يا کوسنها صحبت کنم
که دوستات دارن يا،خب
خيلي چيزهاي ديگه
که دوست داري خيلي دربارشون حرف بزني
آه،يادت رفت درباره سيلي زدن بگي
يجورايي مثل
خلال دندان توي ساندويچه
فکر کنم خوب پيش رفت
خب،آخرين چيز درباره "ويد" و بعد همين
باشه از اين خونش متنفرم
خيلي چندش آوره
مجبورم نکن که از دستشويي شروع کنم بگم
زويي" زودباش"
باشه
فقط فکر کدم که با من بودن
يعني "ويد" با کس ديگه اي نميخواد باشه
مشخص شد که
من يکي از انها دخترا هستم
يکجواريي به غرورم لطمه خورد ميدوني؟
"ولي "زويي
بهرحال من اون اتفاق دخترونه رو نفهميدم
ميدونم
ولي واقعا ميخوام باشم
مرسي
باشه
نقشه رو که يادته؟
"عمليات برگردوندن "لمون
اون خيلي اسم خوبي نيست
،خب دارم از گشنگش ميميرم .فقط همينو حاليمه
خب دکتر" بريلند" شنيديد؟
ديروز دخترتون تست حاملگي رو از مغازم دزديد
من نه
نه اون يکي دخترت
به کلانتر گفتم
ولي خدا ميدونه چندبار اينکارو کرده
واسه همينه که تو اين دنيا همه جور مالکيتي بوجود اومده
من خودم به
زامبيها خوش امدگويي ميکنم
لاوان هايز" چه خوش عکسه"
سلام
خب،من جرمم رو اعتراف کردم
واستا بينم
لمون" مجبور نبودي اين کار رو بکني"
ديشب نيازهاي من رو به خودت ترجيح دادي
حالا هم نوبت منه که جبران کنم
"خب کلانتر "بيل
اتهام رو رد ميکنه تا وقتي که من براش کيک بپذم
فرانک" رفت به "دش" بگه که به جغدها حقيقت و بگه"
خب هنوز انها تاييدشون رو به ما نميدن
ولي تاييديه "روبي" رو هم نميدن
پس يه اميدي هستش
مخصوصا اگه اخراجم کني
اخراجت کنم؟
لاون هيز
دوستاش رو اخراج نميکنه
و "لمون" مشخص شد که ما دوست هستيم
ميبينم که چندتا مشتري داريم
منظورم
راي دهنده
چيزي هستش که بخواي به من بگي؟
آره،من دزديدمش،خب؟
ميدونم شما من رو اينطور بزرگ نکرديد
متاسفم
ولي اينطور هستش
درباره...حاملگي چي؟
!اوه اوه، نه نه نه حامله نيستم
ببخشيد،نميدونم شما چقدر اين داستان رو پيش رفتيد
نه،من دريا زده شدم !اوه
خدا شکر
ميتونم قايق داشته باشم؟
نه
من و "جورج" جامون رو عوض کرديم
من هميشه عاشق آپارتمانش بودم
و بهرحال من هم اونجا زندگي ميکنم
از حالا بدون "جورج" زندگي ميکنم
اينها همه درست ميشه
عاليه،برات خوشحالم
چرته
شماها حالتون خوبه؟ بنظر رنگ پريده ميايد
اوه،نه خوبيم
......خوبيم،خوبيم
ما حلش ميکنيم
تو فقط.....برو و به کانديدت کمک کن
لباس شويي پس چي؟
فردا اولين چيز
ميري يه لباس جديد ميخري
عاليه
و غذا؟
ما کلي از اين کبابها
تا جايي که بتونيم حمل کنيم برميداريم به اندازه حداقلا يک هفته
ميبيني؟ ما واقعا مستقليم
ببين،متاسفم
که ديشب خيلي زشت رفتار کردم
من فکر نميکنم که اين سکس تصادفي رو من جواب بده
خيلي بده
يجورايي داشتيم حال ميکرديم
منم همينطور
براي همين
ازت نمي پرسم که دوست پسرم يا هرچيز ديگه باشي
اما خوشحالم ميشم
.اگه بتوني کار تصادفي اونجوري که من ميخوام انجامش بدي
که يعني فقط با من باشي
تصادفي
آره
آره،فکر کنم بتونم اينکار رو بکنم
ميدوني تک همسري يعني چي،درسته؟
مو بور جذابي درکار نباشه
نه جورابي روي در
بزار روشن کنم
اون زن بوري که ديروز اينجا بود اون يه دختر جوان بود
"از ساختمان فراوري "ايس
اون توي حمامت افتاد
و با توجه به اون جوراب
خب،من بعد از اينکه با اون راکون سرکله زدم اونجا آويزونش کردم
بنظر من که
تو احتمالا نياز
به اين داري که براي مجازات به دفتر رئيس فرستاده بشي
چي؟
اوه،درسته
من خيلي بد بودم
بد
اما درکوني درکار نباشه،جدا ميگم بهش اعتقادي نداريم
!هي،جدي گفتم
..:WwW.TvCenter.Cc:..